Dyani White Hawk
"LISTEN"
Located on the Lower Level
Located on the Lower Level
Installation view, Dyani White Hawk: Speaking to Relatives, Museum of Contemporary Art, Denver, February 16 to May 22, 2022. Photo by Wes Magyar.
Text
Listen: how the artist developed the Colorado chapter of LISTEN, featuring Pearl Casias of the Southern Ute
Text
ENGLISH
Informative Text
Transcript:
Hi, my name is Dyani White Hawk, and I'm here to talk about the Speaking to Relatives exhibitions.
I put a call out on Facebook and asked if anybody knew any Southern Ute speakers and a number of people responded.What was beautiful about it is that the vast majority of the LISTEN videos have come directly through connections via either myself or Razelle.
Out of the various people that we were connected to, multiple people recommended Pearl. And Pearl was an amazing host and such a kind person to work with.
In 2011, she was elected to be the first female chairperson of the Southern Utah Tribal Council, which is really amazing. Pearl is a force in what she carries with her. So, she is a fluent language speaker and carries a lot of cultural knowledge. This installation series is meant to ask people to stop, to give them an opportunity, hopefully, to have a moment of epiphany, to recognize how profound the impacts of colonization truly have been.
Most Americans would be hard pressed to identify more than one or two indigenous languages, if any. And the harder part about that is that for most people that thought has probably never even crossed their mind. So, by highlighting living native women and providing an opportunity for people to be introduced to a small sample of our Indigenous languages, it not only gives people a moment to realize how absurd it is that they have not heard the languages from the landbase that they live on, but it also gives them a moment to be introduced to the language as it is tied to a living human being, to a woman, and to the geography from which she and the language are from. So it humanizes, it places it in today, and it gives it specificity in geography, place, and relationships
Text
ESPAÑOL
Informative Text
Transcripción:
Hola, mi nombre es Dyani White Hawk y estoy aquí para hablarles sobre la exhibición Hablando con Familiares.
Hice una llamada en Facebook y pregunté si alguien conocía a algún hablante del idioma de los Ute del sur y varias personas respondieron. Lo hermoso de esto es que la gran mayoría de los videos de ESCUCHAR han llegado directamente a través de conexiones conmigo o con Razelle.
De las diversas personas con las que estábamos conectados, varias personas recomendaron a Pearl. Y Pearl fue una anfitriona increíble y una persona muy amable con quien trabajar.
En 2011, fue elegida para ser la primera presidenta del Consejo Tribal del Sur de Utah, lo cual es realmente sorprendente. Pearl es una fuerza y ella la lleva consigo. Por lo tanto, habla con fluidez el idioma y tiene mucho conocimiento cultural. Esta serie de instalaciones pretende pedirle a la gente que se detenga, darles la oportunidad, con suerte, de tener un momento de epifanía, de reconocer cuán profundos han sido realmente los impactos de la colonización.
A la mayoría de los estadounidenses les resultaría difícil identificar más de uno o dos idiomas indígenas, si eso. Y la parte más difícil de eso es que para la mayoría de las personas ese pensamiento probablemente nunca se les haya pasado por la cabeza. Entonces, al destacar a las mujeres nativas vivas y brindar una oportunidad para que las personas conozcan una pequeña muestra de nuestros idiomas indígenas, no solo les da un momento para darse cuenta de lo absurdo que es que no han escuchado los idiomas de la base territorial que vivir, pero también les da un momento para introducirse en la lengua ya que está ligada a un ser humano vivo, a una mujer, y a la geografía de la que ella y la lengua son. Entonces lo humaniza, lo ubica en el hoy y le da especificidad en la geografía, el lugar y las relaciones.
Text
Watch: Art in a Flash with Miranda Lash | Dyani White Hawk: Listen
Text
