Deborah Roberts: I'm

Paintings

Transcripción:

Una de las cosas en las que pensé cuando estaba el la maestría en la Universidad de Syracuse fue cómo iba a aportar algo al lenguaje y al diálogo actual en torno a la Negrura en los Estados Unidos de Norteamérica. Una de las cosas de las que me di cuenta es que nadie estaba hablando de cómo esto había comenzado. ¿Cómo llegamos a esta idea sobre nuestra propia Negrura? Así que decidí utilizar a una pequeña niña de ocho años como mi protagonista en esta obra. Solo para dar un poco de trasfondo, cuando yo tenía ocho años, estaba tratando de descifrar lo que quería hacer, cómo quería ser distinta de mis hermanas. Esos fueron los primeros pasos en torno a crear mi propia identidad cuando era una niña, así que estaba tomando decisiones sobre mi ropa, mi cabello, y sobre cosas que quizás no entendía a fondo, pero creo que son los primeros pasos para muchas mujeres jóvenes. ¿Cuándo es que nos quitamos los guantes de boxeo entonces? ¿Cuándo tenemos que comenzar a defendernos como mujeres Negras? Para mi esta era una oportunidad de hablar al respecto, así que empecé a utilizar niños para hacerlo. Y uno de los obstáculos que encontré al utilizar a los niños es que no pude mostrar partes de la violencia y algunas de las situaciones extremas que afectan a los niños. Debía ser muy limpia y precisa. Debía mostrar el amor y la inocencia de los niños en mi obra y también el hecho de que todos debemos protegerlos. Más tarde, dos o tres años después, agregué a varones un poco mayores ya que son muy vulnerables también. De hecho, encuentran muchas dificultades desde el tercer grado, en ocasiones desde el jardín de niños, en torno a quien son y en torno a los mismos estereotipos sociales que se les adjudican y deben saber quién son y cómo van a salir adelante y cómo no ser criminalizados desde edades muy tempranas. Así que los niños son muy importantes en mi trabajo. Espero poder hacer que crezcan a través de mi práctica, pero creo que hasta que tratemos a los niños como niños inocentes y no como adultos, entonces tendré mucho trabajo que hacer.

Transcripción:

Esta es una traducción al español de las palabras de Deborah Roberts. La siguiente parte que me gustaría compartir con ustedes es la de las cuatro obras hechas con las pinturas negras. Esta obra es muy nueva, y aunque la haya hecho en 2020, no es la clase de obra que relaciono a la COVID. Estaba hablando de las 400 mujeres Negras que han desaparecido del año 2015 al año 2020, en donde nadie sabe qué ha pasado con ellas. También quería hablar sobre el retrato con estas obras, cómo las imágenes son tomadas y enmarcadas y sostenidas en este momento en el tiempo. Las pinturas negras me permitieron hacer esto. También, se puede ver en donde la niña está presente y ausente al mismo tiempo. Está aquí, pero no está aquí. Su cara está muy claramente marcada pero su cuerpo está desapareciendo. Y en la imagen en donde las niñas están muy cerca una de otra, un brazo está sobre hombro de la otra, pueden ver sus uñas doradas y ambas tienen estos hermosos vestidos de flores rojas que están desapareciendo. La línea verde que da forma a la obra habla de la noción de si un cuerpo es dejado para la policía, lo que siempre sucede es que hacen una marca delimitadora alrededor, y después se llevan el cuerpo. Así que lo que le estoy pidiendo al espectador aquí es pensar qué le sucedió a estas mujeres. ¿Por qué no estamos hablando de ellas? ¿Por qué han desaparecido? Así que es muy importante que se tomen el tiempo necesario al ver estas imágenes. Hay ciertos elementos en estas imágenes que necesito que ustedes entiendan.

Transcripción:

Esta es una traducción al español de las palabras de Deborah Roberts. La primera obra es Peleando con [todos] los ISMOS, en donde tengo a una pequeña niña que flota sobre el lienzo. No hay ningún pedestal o nada que la levante. Tiene ambas manos extendidas, como para detenerse. Debo pelear con todos los -ismos que se me aproximan, ya sea el racismo, o el sexismo, o los imsos en torno a la identidad, todo tipo de cosas que se interponen ante ella y que le impiden ser la persona que necesita ser. En esta obra, verán algunas franjas y patrones que muestran que estoy tratando de establecer mi postura ante esta noción de que esto es algo que sucede una y otra vez. Esta obra es una gran oportunidad para utilizar mis habilidades como pintora y como una persona a quien le encanta dibujar. Hice mucho trabajo con sombreado y eclosión en esta obra, y me gusta mucho como quedaron sus pies. Espero que les gusten los que tienen uñas doradas.