Jason Moran: Bathing the Room with Blues

Works on Paper

Transcripción:

Esta es una traducción al español de las palabras de Jason Moran. El proceso de hacer obras en papel viene de la relación que tengo con el piano, así como otros músicos con sus instrumentos. Muchos pianistas cuando tocan rara vez ven las teclas. La mayoría del tiempo, de hecho, cuando estoy tocando mis ojos se mantienen cerrados, pero hay algo en torno a la pintura sónica que está ocurriendo. Entonces, para dejar un rastro de lo que mis manos hacen sobre el teclado, empapo el papel con pigmento seco. Mientras mis manos tocan las teclas debajo del papel, dejan una marca sobre el papel, y esas marcas se convierten en una especie de partitura de lo que toqué. Un tipo distinto de registro, distinto al de un MP3, o un disco. Esta es una manera de documentar lo que mis manos y mi cuerpo hicieron. Y ese rastro de mi mano sobre las teclas permite que el pigmento tenga su propia relación al papel y crea estas imágenes.

Transcripción: 

Esta es una traducción al español de las palabras de Jason Moran. Una de las piezas es titulada “Los blues para Norman Lewis”. Norman Lewis es un gran pintor, un artista, y también un ávido fanático del jazz, comúnmente creando obras abstractas desde la década de los años cuarenta en torno a cómo se siente la música. A lo largo de las décadas de los años cincuenta y sesenta, las obras se vuelven gestuales, menos figurativas, pero siempre me cautivaron.

Norman Lewis también fue un artista que se volvió activista, quien realmente se postró frente al Museo Metropolitano y exigió que los artistas Negros fueran parte de las exposiciones. Sus colegas eran Pollock y de Kooning y Motherwell, etcétera. Era parte de ese séquito, pero comúnmente lo dejaban fuera de la historia.

Así que “Los blues para Norman Lewis” es mi dedicatoria para él. El es el artista, y cuando empecé a ganar dinero y compré una obra de arte, la primera fue de Norman Lewis, alguien que continúa trazando líneas con mi música, así que le dedico estos blues a él.