Jason Moran: Bathing the Room with Blues

Chess by Lorna Simpson

Transcripción: 

Esta es una traducción al español de las palabras de Jason Moran. Lorna Simpson es una artista que siempre ha utilizado sonido en su trabajo, desde sus meditaciones tempranas en torno a John Coltrane, creciendo en su casa y escuchando música que sus padres tocaban en un toca-discos. Así que en nuestra conversación, ella estaba buscando una canción o un sentimiento que era como si el piano se tocara en contra de sí mismo, también, justo como las imágenes de ella, como una mujer envejeciendo y un hombre envejeciendo, y que estás jugando contra sí mismos una partida de ajedrez. Esta improvisación que cree se centra en esta idea de que las manos comienzan a moverse hacia la otra y al mismo tiempo alejarse de sí mismas. Y el ping-pong entre las manos se convierte en algo por sí mismo.

Transcripción: 

Esta es una traducción al español de las palabras de Jason Moran. Con cualquier colaborador, busco a alguien que pueda desafiar mis ideas. Cuando formo parte de una banda, pienso que mi rol del pianista debe cargar el ambiente de las canciones por las que se me contrata. Pero con un artista visual, estoy buscando una manera de registrar el trabajo que ellos consideran estático o una imagen en movimiento.

Cada colaborador es diferente. No utilizan el mismo lenguaje para definir su meta. Tengo que traducir lo que tienen en mente y después ofrecer algo que yo creo que pueda catapultar la obra a otro nivel. Desde Greg Ligon a Kara Walker a Carrie Mae Weems y Lorna Simpson, Stan Douglas, estos artistas buscan que el sonido ayuda a la obra a alcanzar otro nivel.

De esa manera, la música ha comúnmente sido la vitamina invisible que las obras piden. En cada colaborador, cuando comenzamos una conversación, se trata de cómo podemos elevar la obra. Cómo puede el sonido elevar la obra. También creo que es importante tener a Deborah Roberts en el cielo en su galería y a Lorna Simpson en la planta baja, que estas dos mujeres son excepcionales en su forma de moldear lo que vemos como espectadores. Quería asegurarme de incluir a Lorna como parte de esta conversación, ya que ella ha tenido una increíble influencia en mi trabajo.