Anna Tsouhlarakis:

Indigenous Absurdities

TRANSCRIPCIÓN

Esta es una traducción del original en inglés

Mi nombre es Anna Tsouhlarakis. Soy artista y vivo en Boulder, Colorado.

Provengo de dos lugares. Nací y crecí en Lawrence, Kansas y me mudé entre Kansas y Nuevo México varias veces. Y mi familia también es de la Reserva Navajo en Nuevo México. Terminé la escuela secundaria en Taos, Nuevo México, antes de mudarme al este durante la mayor parte de mi vida.

Al crecer, cuando yo era más joven, todo se trataba mucho de burlarse y ser molestada por tu familia y, debo decirlo, todavía lo es. Creo que dentro de las comunidades nativas gran parte de crecer fue ser objeto de burlas por parte de tus tías y tus primos. Ese es el origen de gran parte de este trabajo: es la idea de ser objeto de burlas por diferentes cosas, ya sean tus elecciones en la vida o el lugar donde estás creciendo.

Y eso siempre ha sido importante para mí porque crecí fuera de una reserva y, como nativa urbana, se burlaban de mí por muchas cosas diferentes sobre la forma en que hablaba, sobre la forma en que montaba a caballo, todo eso. Pero hay un amor en esas burlas y ataques y una conexión que se crea. Eso es realmente en lo que me encanta enfocarme. Creo que soy graciosa. Quiero decir, no soy como una comediante, pero creo que trato de encontrar las partes divertidas de una situación. Disfruto haciendo reír a la gente. Creo que es una excelente manera de conectarse con nuevas personas y fortalecer las conexiones dentro de la familia y las comunidades. Por eso realmente quería explorar esto un poco más en profundidad.

TRANSCRIPCIÓN

Esta es una traducción del original en inglés

Mi nombre es Anna Tsouhlarakis. Soy artista y vivo en Boulder, Colorado.

Cuando yo era muy joven, mi papá traía trozos de madera. Él era contratista de día y artista de noche, y nos traía estos pedazos de madera que mi hermano y yo clavamos y creábamos todas estas formas diferentes y hacíamos nuestros propios juguetes. Y a medida que crecí y comencé a hacer arte de manera un poco más intencional, me di cuenta de que trabajar en tres dimensiones me resultaba muy fácil, que era un lenguaje que entendía. Mi trabajo fue forjado a través de muchas disciplinas. Soy una escultora capacitada, pero trabajo en desempeño de video de instalación, por lo que realmente trato de utilizar diferentes medios según el alcance del proyecto en el que estoy trabajando.

No creo que haya un medio en el que disfrute más trabajar que en otros. Creo que realmente depende de la idea. Me emocionan mucho los diferentes conceptos y, a veces, eso es en la escultura. Tal vez sea en video o en texto. Solo depende del proyecto. Y creo que esa es la razón por la que me encanta hacer trabajos porque, al ser versátil, las cosas siempre se mantienen frescas y emocionantes.

TRANSCRIPCIÓN

Esta es una traducción del original en inglés

Mi nombre es Anna Tsouhlarakis. Soy artista y vivo en Boulder, Colorado.

Así que vengo de una larga línea de artistas. Muchos de ellos trabajan en joyería específicamente como plateros navajos, pero también hay muchos pintores debajo de los nuestros en nuestra familia. Creo que el arte y la cultura nativa se entrelazan mucho. No hay necesariamente una diferenciación entre alguien que hace arte y un artista, y realmente me tomó un tiempo antes de verme a mí misma como artista porque crear obras  era algo que hacía naturalmente. Realmente no fue sino hasta la universidad que me di cuenta de que podía ser artista como profesión. Cuando fui a la universidad, tenía una doble especialización en estudios de nativos americanos y arte de estudio y realmente estaba tomando clases que me interesaban en ese momento. Resultó que la mayoría de las clases eran estudios de nativos americanos y clases de arte de estudio, y cuando llegó el momento de declarar las especializaciones, fue cuando me di cuenta de que realmente en el centro de todo estaban ambas cosas.

Antes de eso, especialmente en la escuela secundaria, era matemática y era una verdadera sabelotodo en matemáticas y ciencias, y programaba. Representé a los EE UU en la Feria Internacional de Ciencias e Ingeniería y, por lo tanto, en toda el área de STEM. Ahí estaba mi mayor interés, y eso es lo que pensé que iba a ser cuando creciera. Pero creo que una vez que fui a la universidad y comencé a explorar más en profundidad otras materias, realmente disfruté las posibilidades específicamente dentro del arte y cómo puedes unir ideas que tienen que ver con las matemáticas y la ciencia, pero también con la historia y la creación de formas que hablan de eso.

TRANSCRIPCIÓN

Esta es una traducción del original en inglés

Mi nombre es Anna Tsouhlarakis. Soy artista y vivo en Boulder, Colorado.

Todo mi trabajo se basa en la base de las ideas, los problemas, las filosofías y las historias de los nativos americanos que escuché mientras crecía. Todo está basado en mi identidad nativa, pero se ramifica en diferentes sectas dentro de eso. Y entonces, en este momento, he estado trabajando mucho en texto y lidiando con estereotipos y solo lenguaje cuando hablo con y sobre los nativos, pero también estoy haciendo actuaciones, lidiando con el asesinato, el movimiento de mujeres indígenas desaparecidas y el proyecto que estoy trabajando ahora, el cuerpo de trabajo. Es un nuevo cuerpo de trabajo y está funcionando de una manera evolucionada que tenía en el pasado. Se trata de ideas indígenas de humor. Creo que el sarcasmo y el humor son algo que está alineado en todo el trabajo que he hecho. Este trabajo, solo quería hacerlo. Quería, porque no había visto una ilustración de esto antes, una visualización de lo que es el humor indígena, todas sus diferentes facetas y cómo se combinan. No había visto eso antes en la escala en la que lo estoy haciendo o en ninguna escala realmente.

Entonces, solo quería hacer eso, y creo que es algo con lo que la gente se conectará de alguna manera, pero no hay una esperanza directa de resolver la paz mundial ni resolver nada.

TRANSCRIPCIÓN

Esta es una traducción del original en inglés

Mi nombre es Anna Tsouhlarakis. Soy artista y vivo en Boulder, Colorado.

Creo que en el corazón de mi práctica, soy minimalista en algunos aspectos. Intento simplificar las ideas. Siempre soy cautelosa acerca de agregar demasiado, y siempre me encuentro quitando cosas porque es una floritura que no necesito. No soy una persona florecida. Me gustan las cosas bastante mínimas. Entonces, cuando se trataba de transmitir ciertas ideas, me di cuenta de que el texto era una forma muy directa de hacerlo. Entonces, al pensar en cómo ilustrar ese texto o presentar ese texto, fue cuando entró en juego la señalización o el uso de vallas publicitarias o pancartas de pared grande y cosas así, porque creo que atraen al espectador de una manera muy singular y yo. Me encanta que también logre que la gente cuestione las ideas de lo que es el arte nativo y lo que puede ser en este mundo.

TRANSCRIPCIÓN

Esta es una traducción del original en inglés

Mi nombre es Anna Tsouhlarakis. Soy artista y vivo en Boulder, Colorado.

Creo que no es necesariamente visible para el espectador, pero todo lo que hago es porque soy una mujer nativa. A lo largo de mi práctica algo que he llegado a notar es que mi trabajo, en su mayor parte, es bastante sin género. Y muchas veces la gente no sabe si es un hombre o una mujer quien ha creado la obra. Y me gusta eso.
Me gusta eso específicamente para este proyecto, Absurdidades Indígenas. No tengo algo con lo que quiero que la gente necesariamente se vaya, tal vez una risa, una sonrisa o una pequeña risa, pero la gente puede hacer suposiciones, pero por lo general no va a ser la suposición correcta. Y tal vez haya algo de emoción en engañar a la gente. Y creo que también se trata de crear un trabajo que no necesariamente se vea nativo, que no necesariamente se vea femenino. Y por eso me gusta mostrar esas cosas al mundo como algo único y una nueva forma de ver lo que es el arte nativo.